Membership Card 2007

Boskrabber · Bericht door **Boskrabber** » 11 mei 2007, 14:30

PabloElFlamenco schreef:De mijne is gisteren ook aangekomen, nog 'n plastieken kaart erbij. Willkommen. Spijtig dat het oog direct op een AUTO van BMW valt...

Mijn kaartje is ook toegekomen, vorig jaar stond er een motor maar dit jaar hadden we niet zo'n geluk.

dirk-sus · Bericht door **dirk-sus** » 17 mei 2007, 18:28

Beste vrienden ik heb dus ook mijn kaart gekregen maar wilde eens wat meer uitleg.
De kaart kleeft aan een brief die natuurlijk in het Duits is.
Onder de plaats waar de kaart kleeft vind in nog twee NR
Wat bedoel men daar mee

Zou hier iemand die Duitse brief in het nederlands kunnen vertalen en hier posten

Ik neem aan dat ieder van ons de zelfde brief kreeg maar nog veel mensen zijn die van die brief geen bal snappen zoals ik

Begrijp wel dat de NR's onder de kaart voor ieder verschillig zal zijn.
Bedankt voor alle uitel die in deze brijft staat

Wat men niet weet moet men vragen dus.......Laat maar komen die uitleg

WimLT · Bericht door **WimLT** » 17 mei 2007, 19:53

Euh .....'t staat er ook allemaal in't Engels op, hé

Harald · Bericht door **Harald** » 17 mei 2007, 19:56

Ik wacht ook op een vertaling,........ of een woordenboek.

Als het echt niet in mijn eigen taal kan, hoef ik er volgende keer/jaar geen meer , simpel.

Iron Gonzo · Bericht door **Iron Gonzo** » 17 mei 2007, 20:05

had je hem dan liever in het chinees gekregen

ajmo · Bericht door **ajmo** » 17 mei 2007, 20:27

Zoiets misschien?

Afbeelding

groet ajmo

bougimain · Bericht door **bougimain** » 18 mei 2007, 07:56

Ik wil nu ook niet moeilijk doen maar ze hebben gelijk, ze kunnen het in het duits & engels drukken, WAAROM dan ook niet voor de meeste BELGEN in het Nederlands Iedereen is niet 3 of 4 talig

Als het echt niet in mijn eigen taal kan, hoef ik er volgende keer/jaar geen meer , simpel.

Werner Von C. · Bericht door **Werner Von C.** » 18 mei 2007, 10:45

-Vertaling-

In bijlage Uw nieuwe Bmw membershipkaart

Op de achterzijde winkels waar je korting kunt bekomen

Dit jaar BMW Meeting in Nederland.

-Einde vertaling-

bougimain · Bericht door **bougimain** » 18 mei 2007, 10:56

Aaaaaaahhh nu zijn we al veel wijzer geworden si........

(s)Campi schreef:-Vertaling-

In bijlage Uw nieuwe Bmw membershipkaart

Op de achterzijde winkels waar je korting kunt bekomen

Dit jaar BMW Meeting in Nederland.

-Einde vertaling-

JH. · Bericht door **JH.** » 18 mei 2007, 11:07

oeps..

er staan nog twee engelse woorden in

=> membership
=> meeting

is dat dan het meten van de lengte van de leden die met een schip rijden?

bougimain · Bericht door **bougimain** » 18 mei 2007, 11:27

Nee Nee JH Dit is de juiste vertaling =

Правильно выбранные и установленные въездные и гаражные автоматические ворота дают возможность использовать пространство в гараже или на дачной загородной территории рациональнее. Если вы хотите возвращаться домой в хорошем настроении, не испытывая дискомфорта, то автоматические ворота - это именно то, что вам нужно.
В ряде приводов для секционных ворот предполагаются дополнительные меры предосторожности. Если фотоэлементы или прочие имеющиеся системы безопасности находят препятствие на пути движущихся ворот, тогда команда на открытие или закрытие не срабатывает.
Для автоматизации секционных ворот применяются приводы классов EXTRA и OPTIMA от лучших западных производителей. Немецкие приводы SOMFY предназначаются для рулонных ворот.

Voila t'was niet gemakkelijk maar moeilijk gaat ook

JH. schreef:oeps..

er staan nog twee engelse woorden in

=> membership
=> meeting

is dat dan het meten van de lengte van de leden die met een schip rijden?

Werner Von C. · Bericht door **Werner Von C.** » 18 mei 2007, 11:37

Aaaaaaahhh nu zijn we al veel wijzer geworden si........

Wat wilt ge nu, deze bondige vertaling is zo ongeveer wat er staat, ist weer nie goe...

Ik zou het ook liever in het Nederlands zien, maar het is nu zo niet...maak U geen zorgen, er staat niets wereldschokkends in...

En als je denkt dan ze ginder een vertaling gaan maken veu den Belgique, en voor alle andere landen, ga je nog lang mogen wachten vrees ik, Bmw zit (momenteel) in een positie dat ze dit "probleem" voorlopig mooi naast zich neer kunnen laten liggen...

Mag ik nu ook even deze (rot) smiley posten...

dirk-sus · Bericht door **dirk-sus** » 18 mei 2007, 14:59

(s)Campi schreef:
Aaaaaaahhh nu zijn we al veel wijzer geworden si........
Wat wilt ge nu, deze bondige vertaling is zo ongeveer wat er staat, ist weer nie goe...

Ik zou het ook liever in het Nederlands zien, maar het is nu zo niet...maak U geen zorgen, er staat niets wereldschokkends in...

En als je denkt dan ze ginder een vertaling gaan maken veu den Belgique, en voor alle andere landen, ga je nog lang mogen wachten vrees ik, Bmw zit (momenteel) in een positie dat ze dit "probleem" voorlopig mooi naast zich neer kunnen laten liggen...

Mag ik nu ook even deze (rot) smiley posten...

Hé (s) Campi even ernst nu aub

Onder de kaart op de brief zijn 2 NR's
1: ******* zeven Nrs
2: club-NR.: *** **
Voor wat dient dit

Werner Von C. · Bericht door **Werner Von C.** » 18 mei 2007, 19:01

Het eerste is je clubnr van BMW MC VL-België(maar dat wist je wss al)

Het tweede géén idee, mss kan Jurgen of Stoffel hierop antwoorden ?

En PS, ik was ernstig.

ajmo · Bericht door **ajmo** » 18 mei 2007, 19:24

Wie doet er nu wat met zijn clubkaart?
Die van 2006 heeft nu een jaar bij mijn papieren gezeten en dat gaat die van 2007 nu ook doen?

groet ajmo

JH. · Bericht door **JH.** » 18 mei 2007, 20:46

ik veronderstel dat het tweede nummer van de club is die je lidmaatschap heeft aangevraagd. BMW MC VLaanderen dus...

Vergelijk dit eens als je twee brieven samenhebt?

Werner Von C. · Bericht door **Werner Von C.** » 18 mei 2007, 20:49

Club nr 235 EV