Superdringend !!

TonTon · Bericht door **TonTon** » 29 jul 2006, 13:43

Hallo,
voelt er zich iemand geroepen om volgende tekst naar het Duits te vertalen ?
het is nogal dringend omdat we morgenochtend Zondag 30 Juli vertrekken.
dit is de tekst :

Geachte heer Alexander,

Zou ik U om een gunst mogen vragen ?
het koppel ( Alain & Lydie ) dat met ons mee reist is op 4 Augustus 10 jaar samen en de man zou graag zijn vrouwtje met een extra verrassen.
Zou het mogelijk zijn om de laatste avond die we bij U doorbrengen ( 3 augustus ) i.p.v. het gewone halfpension II menu ( 15 € ) het “Gourmet-Menü ( 31 € ) te nemen ?
Tevens zou wij , Marijke & Arnold , die avond het koppel willen feliciteren met een glaasje champagne bij het aperitief , zou U daarvoor kunnen zorgen ?
Alvast bedankt !

Vr gr,
Arnold.

alvast bedankt en wil de vertaling naar volgend mail adres zenden :
arnold.cottenier@telenet.be

JH. · Bericht door **JH.** » 29 jul 2006, 13:57

Met alle plezier... maar mijn duits is niet te lezen...

Pas maar op wat er allemaal in uw mailbox zal geraken...

Hopelijk toch enkele duitsschrijvenden onder ons...

De hoofdzetel van bmw al eens geprobeerd?

Bericht door **GVN** » 29 jul 2006, 14:46

Bijgevoegd een aanzet, anderen mogen corrigeren :

Sehr geehrter Herr Alexander

Darf ik Sie um eine Gunst bitten?
Das Ehepaar ( Alain & Lydie ) dass mit uns mitreist, ist am 14 August 10 Jahren zusammen. Also möchte der Eheman seine Frau gerne extra überraschen.
Wäre es vielleicht möglich am letzten Abend bei Ihnen das Halbpension II Menü ( 15 Euro) zu tauschen für das Gourmet-Menü (31 Euro)?

Und wäre es auch möglich das wir, Marijke & Arnold, den glückligen Eheleuten gratulieren könnten mit einem Glas Sekt beim Aperitif? Können Sie dafür sorgen?

Wir danken Ihnen schon im Voraus,

mit freundlichen Grüssen,

Arnold.

JH. · Bericht door **JH.** » 29 jul 2006, 15:36

ziet er goed uit.... ze zullen alleszins geen stripact krijgen als verassing

TonTon · Bericht door **TonTon** » 29 jul 2006, 16:16

Geert VN schreef:Bijgevoegd een aanzet, anderen mogen corrigeren :

Sehr geehrter Herr Alexander

Darf ik Sie um eine Gunst bitten?
Das Ehepaar ( Alain & Lydie ) dass mit uns mitreist, ist am 14 August 10 Jahren zusammen. Also möchte der Eheman seine Frau gerne extra überraschen.
Wäre es vielleicht möglich am letzten Abend bei Ihnen das Halbpension II Menü ( 15 Euro) zu tauschen für das Gourmet-Menü (31 Euro)?

Und wäre es auch möglich das wir, Marijke & Arnold, den glückligen Eheleuten gratulieren könnten mit einem Glas Sekt beim Aperitif? Können Sie dafür sorgen?

Wir danken Ihnen schon im Voraus,

mit freundlichen Grüssen,

Arnold.

Hartelijk dank ! de mail is al onderweg naar de heer Alexander !

jakke · Bericht door **jakke** » 29 jul 2006, 22:13

In het duits kon ik het goed lezen.

In het Nederland kon ik er niet goed aan uit !!!

Bericht door **JüRgen** » 29 jul 2006, 22:33

Waar een forum al goed voor is...

Rasse · Bericht door **Rasse** » 30 jul 2006, 00:46

Alles samen gevat: wel niet in't Duits:

DONT' mention the war !

Werner Von C. · Bericht door **Werner Von C.** » 30 jul 2006, 09:42

ironjakke schreef:In het duits kon ik het goed lezen.

In het Nederland kon ik er niet goed aan uit !!!

Jakke, Uw Nederland is ook niet al te goe meer hé

jakke · Bericht door **jakke** » 30 jul 2006, 17:07

(s)Campi schreef:
ironjakke schreef:In het duits kon ik het goed lezen.

In het Nederland kon ik er niet goed aan uit !!!

Jakke, Uw Nederland is ook niet al te goe meer hé

'T is juist daarom dat ik het zeg !!!
Toch ene die letterlijk leest.

Bericht door **GVN** » 30 jul 2006, 18:27

JH. schreef:ziet er goed uit.... ze zullen alleszins geen stripact krijgen als verassing

Gelijk Jeanne D'Arc, op de brandstapel?

JH. · Bericht door **JH.** » 30 jul 2006, 20:33

Geert VN schreef:
JH. schreef:ziet er goed uit.... ze zullen alleszins geen stripact krijgen als verassing
Gelijk Jeanne D'Arc, op de brandstapel?

voila... toch een die het opmerkt....

Wingman X · Bericht door **Wingman X** » 31 jul 2006, 11:27

Guten Tag, ik ben Alain...

Allen daarheen voor een glaasje champagne

Rasse · Bericht door **Rasse** » 31 jul 2006, 11:57

Und ich , Alain seine frau . *hik*